Le concours est organisé par Swiss International Air Lines AG (ci-après « SWISS »).
Pour des raisons de lisibilité, la forme masculine a été adoptée dans ce texte, mais les indications de ce dernier sont valable pour les représentants des deux sexes.
En participant à ce jeu-concours, le participant accepte les conditions suivantes ::
1. Participation au tirage au sort
Pour que sa participation au concours soit valide, le participant doit remplir intégralement le formulaire en ligne à l'adresse www.lxmas.ch et accepter les conditions de participation, ainsi que les conditions relatives à la transmission de l’ensemble des droits sur les photos, images et/ou vidéos où il apparaît, et au renoncement aux droits individuels. Le concours débute le 6 novembre 2018 et se termine le 21 novembre 2018 à 23h59. La participation au concours est gratuite et n’est soumise à aucune condition d’achat ou d’utilisation de prestations payantes.
Sont autorisées à participer au concours toutes les personnes résidant en Suisse. Une seule participation est autorisée par personne. Les participations multiples sont exclues et ne seront pas prises en compte.
Si son nom est tiré au sort, le participant en informe la ou les personnes qui l'accompagnent, telles que spécifiées dans le formulaire (7 personnes au maximum peuvent être inscrites via le formulaire). Le gagnant et les personnes qui l’accompagnent doivent posséder un justificatif d'identité valide (carte ou passeport). Les personnes mineures ne sont autorisées à participer que si elles sont accompagnées d'au moins une personne majeure.
Ne sont pas autorisés à participer les salariés de SWISS, de ses filiales et du groupe Lufthansa ainsi que leurs familles ; sont également exclus les agences missionnées par SWISS et leurs salariés. En participant au concours, le participant déclare accepter les règles du concours.
Tous les frais éventuellement engendrés par leur participation indépendamment de la volonté de SWISS (comme l'accès Internet personnel des participants) sont à la charge exclusive des participants.
2. Protection des données
SWISS s'engage à n'utiliser les données personnelles (adresse e-mail, nom, adresse postale, etc.) du participant que dans le cadre du jeu-concours, sur la base de l'art. 6 par. 1 p. 1 let. b) du RGPD, afin de satisfaire à ses obligations légales ; par ailleurs, ces données ne seront ni transmises, ni cédées à des tiers et elles seront traitées en toute confidentialité conformément au RGPD, sauf consentement express du participant en référence aux informations partenaires. Ce consentement peut être révoqué à tout moment par e-mail à l'adresse
dataprotection@swiss.com. En cas de victoire cependant, le participant autorise expressément SWISS à publier son nom et son lieu de résidence. De par sa participation, le participant consent expressément à la sauvegarde de son adresse e-mail et des données personnelles saisies, ainsi qu'à leur utilisation pour la mise en œuvre du jeu-concours. SWISS se réserve le droit de vérifier l'exactitude des données indiquées par le participant. L'utilisateur peut à tout moment être informé gratuitement des données sauvegardées par SWISS.
Le responsable de la protection des données chez SWISS est
Swiss International Air Lines Ltd.
Betrieblicher Datenschutzverantwortlicher
ZRHS/CJ
Postfach
8058 Zürich Flughafen
Suisse
dataprotection@swiss.com
Vos données personnelles seront supprimées dès qu'elles ne seront plus requises pour le but énoncé. Le cas échéant, nous devrons conserver vos données jusqu'à l'échéance de nos obligations et délais légaux imposés par la législation ou les autorités de surveillance et pouvant découler du code du commerce, du code des impôts et de la loi contre le blanchiment d'argent, soit généralement entre 6 et 10 ans. De plus, nous pouvons conserver vos données jusqu'à échéance des délais de prescription légaux (c.-à-d. en général 3 ans, mais dans certains cas jusqu'à 10 ans), dans la mesure où cela s'avère nécessaire pour la revendication, l'exercice ou la défense de droits légitimes. Au-delà, les données correspondantes seront supprimées régulièrement.
Pour SWISS, il est très important que les processus de traitement soient respectueux et transparents. C'est pourquoi il est important pour nous que les personnes concernées puissent exercer, outre leur droit de révocation le cas échéant, les droits suivants :
Droit à l'information, art. 15 du RGPD
Droit à l'autorisation, art. 16 du RGPD
Droit à la suppression (« droit à l'oubli »), art. 17 du RGPD
Droit à la restriction du traitement, art. 18 du RGPD
Droit à la portabilité des données, art. 20 du RGPD
Droit à la révocation, art. 21 du RGPD
Pour exercer vos droits, contactez-nous par e-mail à l'adresse
dataprotection@swiss.com. Nous avons besoin des informations suivantes à des fins d'identification :
Nom
Adresse postale
Adresse e-mail
Si vous nous envoyez une copie de votre justificatif d'identité, veuillez noircir toutes les indications à l'exception de votre nom, votre prénom et votre adresse. Pour pouvoir traiter votre demande ainsi qu'à des fins d'identification, nous nous engageons à traiter vos données personnelles conformément à l'art. 6 par. 1 let. c du RGPD. Vous disposez par ailleurs, conformément à l'art. 77 du RGPD en combinaison avec § 19 de la BDSG, le droit de déposer une réclamation auprès d'une autorité de surveillance. L'autorité de surveillance compétente pour SWISS est le Préposé fédéral à la protection des données et à la transparence (PFPDT).
Vous pouvez à tout moment, pour des motifs propres à votre situation particulière, vous opposer au traitement des données personnelles vous concernant découlant de l'art. 6, par. 1, let. e ou f du RGPD. Le responsable ne traitera plus les données personnelles vous concernant à moins de pouvoir justifier de motifs légitimes dépassant vos intérêts, droits et libertés ou si ce traitement sert à la revendication, à l'exercice ou à la défense de droits. Si les données personnelles vous concernant sont traitées pour mettre en œuvre de la publicité directe, vous avez à tout moment le droit de vous opposer au traitement des données personnelles vous concernant aux fins d'une telle publicité. Si vous révoquez le traitement aux fins de publicité directe, les données personnelles vous concernant ne seront plus traitées à ces fins. Vous avez la possibilité, en lien avec l'utilisation de services de la société d'information – malgré la directive 2002/58/CE – d'exercer votre droit de révocation par le biais d'une procédure automatisée mettant en œuvre des spécifications techniques.
3. Disqualification du concours
SWISS est autorisée à exclure individuellement des participants du jeu-concours en cas, par exemple, de violation des conditions de participation, de tentative pour influencer le jeu-concours, de manipulation, etc. Les participations saisies automatiquement, par le biais de robots ou d’autres outils techniques, sont également exclues du jeu-concours. En cas de motif d'exclusion, les gains peuvent être refusés rétroactivement et la restitution des gains déjà versés ou livrés peut être exigée.
4. Gain
Seront tirées au sort 100 places à bord du vol charter à destination de Rovaniemi, en Finlande, ainsi que l'hébergement et la participation au programme organisé sur place.
Vol aller-retour avec SWISS Charter
Départ le 1er décembre de Zurich (ZRH) à 7h40
Arrivée à Rovaniemi (RVN) vers 12h15
Retour le 2 décembre au départ de Rovaniemi (RVN) à 13h30
Arrivée à Zurich (ZRH) vers 16h00
1 nuitée à l'hôtel Santa Claus de Rovaniemi
Les chambres sont attribuées par SWISS en fonction de la taille des familles (max. 7 personnes).
Restauration/Transport/Programme :
1er décembre 2018
Service régulier à bord du vol LXmas
Transport jusqu'à l'hôtel
Déjeuner dès l'arrivée à l'hôtel
Activités ludiques dans la neige : Promenade à traîneau tiré par des rennes et tour de motoneige (taux d'alcoolémie de 0,0 à respecter)
Légère collation l'après-midi
Dîner de fête
2 décembre 2018
Petit-déjeuner à l'hôtel
Déjeuner à emporter
Transport jusqu'au village du Père Noël à Rovaniemi
Transport jusqu'à l'aéroport de Rovaniemi
Service régulier à bord du vol LXmas
Également inclus :
Boissons non alcoolisées
Combinaisons chaudes
Ensemble des activités de l'après-midi du 1er décembre
Non inclus :
L'assurance reste à la charge des participants. Nous recommandons à tous les participants de souscrire une assurance SOS pour les incidents de voyage. SWISS décline toute responsabilité ou demande de couverture de frais en cas d'accident ou de blessure.
Les boissons alcoolisées et autres dépenses privées sont à la charge des participants.
La clôture de participation est fixée au 21 novembre à 23h59. Les participations qui parviendront après la clôture de la période du concours ne seront pas prises en considération, quel que soit le motif du retard. L'horodatage électronique de la participation fait foi. SWISS décline toute responsabilité pour les participations parvenues hors délai et ne peut, en particulier, pas être tenue pour responsable des pannes techniques lors de la transmission, notamment en cas de panne du réseau, de l'électronique ou de l'ordinateur. SWISS informera chaque gagnant par e-mail. Par la suite, toute autre communication entre SWISS et les gagnants s'effectuera par le biais de messages privés individuels.
5. Désignation des gagnants
Le tirage au sort se déroulera à huis clos dans les 48 heures suivant la clôture du concours. Le droit au gain expirera sans compensation si le gagnant ne le réclame pas avant le 25 novembre 2018 à 23h59. Les gagnants seront contactés par e-mail.
6. Remise du gain
Le gain est remis au gagnant exclusivement sous forme de lot en nature. Tout échange ou versement en espèces de la valeur du gain est impossible. Le gain ne peut être donné ou cédé à un tiers. Le gain se rapporte exclusivement au vol charter « LXmas » mentionné plus haut. Une prolongation de la validité ou la réservation sur un autre vol et/ou un autre jour sont impossibles. L'attribution des sièges est effectuée par SWISS. La collecte de Miles est impossible.
7. Mise en œuvre du gain
Sont autorisés à voyager le gagnant et les personnes qui l’accompagnent, à condition qu’ils remplissent les critères d’éligibilité stipulés sous « Participation au jeu-concours ». Les données personnelles de tous les passagers doivent correspondre aux données des justificatifs d'identité (carte/passeport) présentés le jour du départ. Il n’est plus possible de modifier aucun nom après la publication des participants au vol. Les gagnants et les personnes qui les accompagnent doivent se rendre à l'aéroport de Zurich le 1er décembre à l'heure spécifiée et au point de rendez-vous précisé. Le gain sera perdu en cas de retard. Tout déplacement pour arriver à l'aéroport de Zurich restera à la charge des gagnants et des personnes qui les accompagnent.
8. Recours juridique / Droit applicable
Aucune correspondance ne sera entretenue à propos du concours. Tout recours juridique est exclu. Aucun recours en justice en vue d’une cession, d’un remboursement ou d’un échange des prix n’est possible. Seul le droit helvétique s’applique.
9. Modifications des règles de participation et clôture du concours
SWISS se réserve le droit de modifier à tout moment les conditions du concours ou de participation.. Par ailleurs, SWISS se réserve le droit de mettre fin au concours ou de l’interrompre à tout moment. Cela vaut en particulier s’il existe des motifs susceptibles de perturber ou d’empêcher le bon déroulement du concours.
10. Limites de responsabilité de SWISS
Dans la mesure où la loi l'autorise, SWISS décline toute responsabilité.
11. Droit applicable
Pour ce concours, seul le droit helvétique s'applique.
12. Conciliation
SWISS ne participera à aucune procédure de conciliation et n'y est pas obligée.
13. Clause de sauvegarde
Si certaines de ces conditions de participation s’avèrent nulles et non avenues, la validité des autres dispositions reste inchangée. Toute disposition caduque ou irréalisable doit être remplacée par une réglementation effective et réalisable dont les effets se rapprochent le plus de l’objectif poursuivi par SWISS. En cas de divergence entre les versions allemande et anglaise des présentes conditions de participation, la version allemande fait foi.
14. Divers
Ce jeu-concours n'est aucunement lié à Facebook, Instagram ou Twitter et n'est, en aucune manière, parrainé, soutenu ou organisée par Facebook, Instagram ou Twitter. L'interlocuteur n'est pas Facebook, Instagram ou Twitter, mais bien Swiss International Air Lines.
